Nivîsa Pişt Bergê

Li welatê me mijara jinan mijareke taybet e. Bi serê xwe jî nirxandinê heq dike. Di salên dawiya sedsala bîstan de civaka kurd ji gelek aliyan ve guherî. Sedema guherînan di serî de geşedanên siyasî û civakî yên di van salan de bûn. Hûn li rastiyê binêrin di koka van her du guherînan de jî hêza îdeolojîk heye. Civak jixweber jî di bin bandora geşedanên siyasî de dikare biguhere. Dibe ku ev guherîn mayînde nebin. Lê ku fikir û raman şerbetê bide vê guherînê bandora xwe li mêjî dike, tiştên ku di mêjî de aj bidin mayînde dibin. Em dibînin ku bingeha romana Sonda Delalê ev şerbet e.

Sabahattin Ali Kî Ye?

Sabahattin Ali [Nivîskar], Nivîskarê Rasteqîniya Civakî yê Tirk e. Di 25ê Reşemiya 1907an de li Egridereya Gumulcîneyê tê dinyayê. Li Dogancilara Uskudarê, li Fuyûzat-i Osmaniye Mektebî dest bi perwerdehiya xwe kiriye. Piştî wî li Îstanbul Mualim Mektebi bawernameyê stendiye û bûye mamoste. Di dema Komara Tirkiyê de roman, çîrok, helbest, lîstik û gelek tewrên wejeyê ji nozdehî zêdetir berhem nivîsiye. Yek ji pêşevanê wêjeya Tirkî ye. Di sala 1948an de hatiye kuştun û hê jî kiryarê kuştina wî nehatiye dîtin. Li Tirkiyeyê wekî “Yekemîn Kuştiyê Kiryarê Nediyar” tê zanînin. Berhemên wî; Kuyucaklı Yusuf (Ûsivê Kûyûcakî), İçimizdeki Şeytan (Îblîsê Nava Me), Kürk Mantolu Madonna (Madonnaya Mantokurk Lê), Değirmen (Aş), Canım Aliye, Ruhum Filiz (Cana Min Aliye, Giyana min Filiz), Kağnı (Ereba Gayî), Mahkemelerde Belgeler (Dadgeh û Belge), Ses (Deng), Çakıcı’nın İlk Kurşunu (Berika Çakici ya Yekemîn), Yeni Dünya (Dinyaya Nû), Sırça Köşk (Koşka Camî), Hep Genç Kalacağım (Ez ê Her Tim Ciwan Bim), Kamyon (Kamyon), Dağlar ve Rüzgâr (Çiya û Ba), Kırlangıçlar (Hechecik), Bütün Şiirleri (Hemû Helbest), Esirler (Dîl), Kurbağanın Serenadı (Serenada Beqî), Öteki Şiirler (Helbestên Din)

Berhemên ji bo Kurdî hatine wergerandin:

• Madonnaya Mantokurk Lê, Wergêr: Yûnis Das, J&J, 2019 – Amed 

• Ûsivê Kûyûcakî, Wergêr: Mem Farqînî, Weşanên J&J, 2021 – Amed

***   ***   ***

Wergêr Mem Farqînî Kî Ye?

Mem Farqînî [Wergêr] Di sala 1975 an de li Amedê hate cîhanê. Ji dibistana seretayê heta lîseyê li amedê xwend. Nivîskar hê di dibistana seretayî de, bala xwe dide ser wêje û nivîsanidinê. Di sala 1993 an de, ber bi bayê azadiyê dikeve û di sala 1994 an de hate û cezayê muhabetê lê hate birîn. Piştî ku ket girtîgeh jê têkiliya xwe ji wêje û nivîsandinê qut nekir. Di girtîgehê de dest bi zanîngeha dîrokê ya stenbolê dike û ji ber derfetên zor û zehmetiyên girtîgehê, xwendina xwe dicemidîne. Nivîskar, bi sê zimanê biyanî dizane wek îngilîzî, erebî û tirkî bi van zimanan dixwîne û wergerê dike. Di serî de li girtîgehên wek Konya, Burdur, Îzmir F 2, Semsûr, Bolu T, Bolu F, Sêwrek T, Riha T-2 û niha jî sirgûnê girtîgeha 1 nolu F Tipi ya kandira ya Kocaeli û Riha yê dimîne.Helbest, çîrok û cerebeyên wî di kovar û rojnameyan de hatin weşandin. Di pêşbirka Huseyîn Çelebî ya 24emîn de bi helbesta xwe ya bi navê XEYAL bû duyemîn.

Berhemdarî

• Qaqlîbaz (Werger) J&J, Çapa 3mîn Amed 2019

• Xeyalên Êşa Evînê (Helbest) J&J, Çapa 2mîn Amed-2021

• Qesîdeya Hêviyan (Helbest) J&J 2021 Amed

• Ûsivê Qûyûcakî (Werger) J&J, Çapa 2mîn 2024 Amed